Again on “ressort’

Eszter Kovács, qui mène une enquête globale sur l’état présent des traductions de Montesquieu, contribue les remarques suivantes:

“Dans la traduction hongroise de L’Esprit des lois de 1962, le traducteur (Imre Csécsy), utilise deux mots pour traduire ressort: rugó (= ressort mécanique, spring) et mozgatóerő (= force motrice). Il est assez clair que le traducteur essaie de distinguer selon le contexte un emploi plus concret du mot et un emploi plus nettement métaphorique. Il ne semble pourtant pas noter que la notion ressort chez Montesquieu englobe parfois également le sens des mots resource ou soutien.”

Ceci me semble correspondre à peu près à ce que j’avais dit sur le problème des équivalences en anglais pour ce terme de ressort dans L’Esprit des lois.

Queries

Many passages of L’Esprit des lois appear very difficult to parse, and are likely to appear highly ambiguous or completely nonsensical if the translator has not first figured them out, at least  to his/her own satisfaction.

 

 

The Spirit of Law

A new English translation project for L’Esprit des lois

I am undertaking a new English translation of Montesquieu’s “Esprit des lois” in an open format. Progressive samples of the ongoing translation will be posted and interested parties (primarily, no doubt, political scientists and historians in English-speaking countries) will be invited to critique the translation, post queries or comments, suggest other possibilities for particular passages. The reference text will remain under my control but participation will be encouraged through e-mails directly to me.